Письменный перевод

Письменный перевод осуществляется на любой язык с любого языка в самых редких комбинациях. Его делают только профессиональные переводчики – носители языка, специалисты в тематике перевода.

Качество работы подвергается тщательной и документированной проверке на нескольких этапах. После непосредственного перевода текста следует техническое редактирование, затем литературное редактирование редактором – носителем языка, корректорская вычитка, проверка правильности ссылок. Эта услуга включена в стоимость перевода.

Регламентирован каждый этап работы над проектом - от его планирования до передачи работы заказчику.

Мы всегда готовы оказать помощь в сложных ситуациях. Мы можем выполнить срочный перевод больших объемов документации, перевод на редкий язык или с редким сочетанием языков или очень узкой специализации.

Мы ведем полный архив всех выполненных работ, когда это не противоречит условиям конфиденциальности информации. Поэтому любой клиент может внести изменения в выполненную работу или использовать её как реферативный материал, когда бы она ни выполнялась.

По желанию заказчика мы используем предоставляемые им справочные материалы, глоссарии, списки терминов и сокращений. Мы заносим их в базу данных, чтобы ускорить процесс перевода в следующий раз, когда это понадобиться клиенту.

По требованию клиента письменный перевод может быть выполнен с применением технологии Translation Memory (ТМ) – переводческой базы данных, которая позволяет соблюдать единообразие терминологии и идентичность перевода целых фрагментов текста.

© 2006 Бюро переводов «Атлас»

Офис на проспекте Вернадского:

телефон: +7 (495) 225-22-74, +7 (499) 131-45-22
факс: +7 (499) 138-23-50

Офис на проспекте Мира: (Временно закрыт из-за капитального ремонта здания)